1 00:00:31,829 --> 00:00:41,829 Traduction et sous-titres par PEPPER et LALASPAIN *** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS *** 2 00:03:30,336 --> 00:03:32,463 Waouh ! Hé, hé ! Waouh ! 3 00:03:32,776 --> 00:03:34,182 C'est foutu ! 4 00:03:34,207 --> 00:03:38,299 Sortez ce morceau d'ordure d'ici, à moins que vous soyez prêt à vous noyer ! 5 00:03:38,344 --> 00:03:40,430 Officier, j'essaie. C'est au point mort. 6 00:03:40,513 --> 00:03:43,558 Mettez votre véhicule au point mort. Tournez votre volant à gauche. 7 00:03:43,641 --> 00:03:46,477 C'est un sacré bordel ici. 8 00:03:47,145 --> 00:03:50,315 Alors, allons-nous tous mourir ? 9 00:03:51,482 --> 00:03:54,485 Ouais, nous allons tous mourir. Mais pas encore. 10 00:03:58,990 --> 00:04:01,409 Mais je vais devoir en laisser échapper davantage. 11 00:04:01,659 --> 00:04:04,913 Mon pire était le sweet 16. J'avais la mono. 12 00:04:05,830 --> 00:04:07,790 Quel a été ton pire anniversaire, Wayne ? 13 00:04:07,874 --> 00:04:12,045 Est-ce que vous plaisantez? Pourrais-je éventuellement avez-vous eu un anniversaire pire que celui-ci ? 14 00:04:12,128 --> 00:04:16,090 - Quel genre de perdant me prends-tu ? - Ne réponds pas à ça, Phil. 15 00:04:16,174 --> 00:04:20,428 Hank va ouvrir une porte. Nous nous attendons une autre poussée. Déplaçons ces voitures. 16 00:04:23,973 --> 00:04:27,477 Eh bien, bonjour messieurs ! Salut, Wayne. Joyeux anniversaire. 17 00:04:28,165 --> 00:04:30,906 Mike, qu'est-ce que tu fais, 18 00:04:30,931 --> 00:04:33,126 je ne sais pas si j'étais là, réfléchis. 19 00:04:33,191 --> 00:04:37,195 Tu le ferais si tu voulais le dernier deux chèques de paie qu'un salaud te devait. 20 00:04:37,320 --> 00:04:40,990 Je veux que tu saches, je pense les gens ici ont fait une grosse erreur. 21 00:04:41,074 --> 00:04:43,201 Les gens ? C'est toi qui l'as baisé. 22 00:04:43,284 --> 00:04:47,872 Monsieur le Maire, autant que j'aimerais reste ici à parler de combien je suis génial, 23 00:04:48,081 --> 00:04:51,250 si tu ne bouges pas, Je vais devoir t'envoyer en prison. 24 00:04:51,334 --> 00:04:53,503 D'accord, d'accord. J'y vais. 25 00:04:53,586 --> 00:04:56,214 Continuez votre bon travail, les garçons. C'est apprécié. 26 00:04:58,424 --> 00:05:00,510 Connard. 27 00:05:00,593 --> 00:05:04,764 Que dirais-tu de brûler ce fils de une maison de pute et rejeter la faute sur les pillards ? 28 00:05:04,889 --> 00:05:07,976 Ou que diriez-vous de mettre une vache morte dans son salon ? 29 00:05:08,059 --> 00:05:12,855 Il revient après avoir été dans l'eau quelques jours... Bonjour ! 30 00:05:12,939 --> 00:05:16,484 Tu connais la meilleure façon de te venger sur le maire et ses garçons ? 31 00:05:16,567 --> 00:05:19,862 Vous faites exactement ce que nous faisons, vous protégez la ville. 32 00:05:24,499 --> 00:05:26,907 Je pense que tu pourrais aller un un peu plus vite, mon pote ? 33 00:05:26,932 --> 00:05:29,390 Je vais aussi vite que je peux. 34 00:05:39,549 --> 00:05:41,592 Hé, attends ! 35 00:05:43,136 --> 00:05:46,222 - Excusez-moi? - Vous avez oublié de signer. 36 00:05:53,438 --> 00:05:55,481 Reste au sec, maintenant. 37 00:05:58,484 --> 00:05:59,736 Surveillez vos arrières. 38 00:06:00,987 --> 00:06:02,697 Pour l'amour du Christ ! 39 00:06:03,124 --> 00:06:07,059 Charlie, c'est une inondation. Tu vas me mouiller un peu. Allez-y doucement. 40 00:06:07,084 --> 00:06:09,919 - Répartiteur, nous sommes le 31. - Vas-y, 31. 41 00:06:10,163 --> 00:06:13,082 Nous quittons Huntingburg. Nous reviendrons dans une heure. 42 00:06:13,166 --> 00:06:16,961 - Dix heures quatre. Sortez de là. - Nous sommes partis. Encore et encore. 43 00:06:20,298 --> 00:06:21,674 Quoi? 44 00:06:22,633 --> 00:06:25,344 - Votre oreille. - Et mon oreille ? 45 00:06:25,470 --> 00:06:28,973 - Vous avez une grosse croissance de cheveux là-dedans. - Fermez-la. 46 00:06:29,098 --> 00:06:31,297 Je suis sérieux. Quelqu'un devrait avoir là-dedans avec un désherbant, 47 00:06:31,297 --> 00:06:33,317 nettoie ce gâchis. 48 00:06:33,403 --> 00:06:35,159 Ici. 49 00:06:35,922 --> 00:06:38,119 Tu m'en donnes un de tes beignets ? 50 00:06:38,144 --> 00:06:40,576 Je ne sais pas quoi dire. Je deviens brumeux. 51 00:06:40,601 --> 00:06:42,937 Ferme ta bouche et vous pouvez tous les avoir. 52 00:06:42,962 --> 00:06:46,406 Je commence à manger ça, Je ne sortirai jamais de ce camion. 53 00:06:46,532 --> 00:06:50,078 J'adore comment tu penses tu vaux mieux que tout ça. 54 00:06:50,161 --> 00:06:52,205 Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer, Charlie ? 55 00:06:52,330 --> 00:06:57,001 La tenue fringante en polyester ou le revenu solide à trois chiffres ? 56 00:06:57,835 --> 00:07:01,130 Je ne te crois pas ! Espèce de petite merde ingrate. 57 00:07:01,214 --> 00:07:03,257 Se détendre. Je plaisantais. 58 00:07:03,341 --> 00:07:06,886 Alors tu penses que c'est tout ce que j'ai fait, hein ? Je viens de gâcher ma vie. 59 00:07:07,011 --> 00:07:09,722 - Je n'ai pas dit ça. - Ouais, ouais. 60 00:07:09,847 --> 00:07:13,518 Construire une maison, élever une famille. 61 00:07:13,643 --> 00:07:16,646 - C'est juste stupide. - Je n'ai pas dit ça non plus. 62 00:07:16,729 --> 00:07:20,525 Tu sais quoi, Tom ? Je m'en fous de ce que tu dis. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,043 "Ainsi parle l'Éternel : 'Voici, 64 00:07:39,919 --> 00:07:43,798 "'Les eaux monteront du nord et sois un déluge débordant, 65 00:07:43,881 --> 00:07:46,717 "'et tous les habitants du pays hurlera. 66 00:07:46,843 --> 00:07:49,929 Oui, monsieur. Jérémie, chapitre 47, verset 2. 67 00:07:50,054 --> 00:07:53,724 Tu vas pouvoir te le permettre un sacré tas de Bibles, Ray. 68 00:07:53,850 --> 00:07:58,104 Moi ? La première chose que je vais faire c'est de trouver un avocat à mon frère, 69 00:07:58,229 --> 00:08:00,314 le meilleur que l’argent puisse acheter. 70 00:08:00,398 --> 00:08:03,192 - A quoi fait-il face ? - Trente pouces. 71 00:08:03,609 --> 00:08:08,156 - Il a dû arrêter un flic ou quelque chose comme ça. - Non. Agent de sécurité, à la commission. 72 00:08:08,239 --> 00:08:10,700 Il a une merde de PD... 73 00:08:10,783 --> 00:08:12,869 Kenny. 74 00:08:12,952 --> 00:08:15,413 Kenny, regarde le 26. 75 00:08:18,082 --> 00:08:20,877 - Merde, Jim. Je ne fais pas de mots croisés. - Regardez-le. 76 00:08:20,902 --> 00:08:22,520 Laissez-moi y jeter un oeil. 77 00:08:22,545 --> 00:08:25,456 Peu importe, M. Mehlor. Kenny sait lire. 78 00:08:25,798 --> 00:08:27,925 26 de diamètre. 79 00:08:30,428 --> 00:08:32,930 "Parlez encore de l'argent et je..." 80 00:08:40,605 --> 00:08:42,607 Ai-je bien compris ? 81 00:08:43,774 --> 00:08:45,735 Ouais, Jim, tu as raison. 82 00:08:47,612 --> 00:08:49,947 Quelle drogue. 83 00:09:07,465 --> 00:09:09,800 - Abruti. - Un crétin. 84 00:09:11,802 --> 00:09:16,557 - Allez. Embrasse-nous, hein ? - Sortez d'ici ! Sortez, ouais... 85 00:09:18,517 --> 00:09:22,521 - Tu es vraiment un vieux con susceptible. - Je suis désolé. 86 00:09:22,647 --> 00:09:26,984 De quoi s’agissait-il ? je suis assis là et tout d'un coup, tu me dénonces. 87 00:09:27,109 --> 00:09:29,320 Je ne sais pas. Je... 88 00:09:29,445 --> 00:09:31,572 C'est juste ce temps. 89 00:09:31,656 --> 00:09:33,699 Je veux juste revenir. 90 00:09:35,701 --> 00:09:38,871 J'apprécie ce que vous avez fait pour moi. C'est du bon travail. 91 00:09:38,996 --> 00:09:41,874 Non, ce n'est pas le cas. Ça pue. 92 00:09:41,958 --> 00:09:45,378 Mettre ton cul en jeu pour l'argent de quelqu'un d'autre. 93 00:09:54,011 --> 00:09:58,391 - Où est la route ? - C'est là quelque part. 94 00:10:01,727 --> 00:10:04,397 Écoute, Tom, je m'en fiche ce que vous finissez par faire. 95 00:10:04,480 --> 00:10:05,982 Oh, Jésus, c'est parti. 96 00:10:06,065 --> 00:10:10,152 Je pense juste que, quoi que tu fasses, il est temps que vous fassiez le gros du travail. 97 00:10:10,236 --> 00:10:11,988 - Arrêt. - Non, tu dois entendre ça. 98 00:10:12,071 --> 00:10:15,241 - Arrêtez le camion. On descend ! - Oh, Jésus ! 99 00:10:26,252 --> 00:10:27,295 Ouah! 100 00:10:33,050 --> 00:10:34,677 Très bien, recule. 101 00:10:38,014 --> 00:10:39,557 Lent, lent, lent. 102 00:10:55,448 --> 00:10:57,575 Bon sang ! 103 00:10:59,702 --> 00:11:03,205 - Il y a un creux sur la route là-haut. - Je savais que ça arriverait. 104 00:11:03,289 --> 00:11:07,460 Je vais voir s'il y a quelqu'un dans les parages pour nous emmener. 105 00:11:08,377 --> 00:11:11,422 Expédition? Répartiteur, nous sommes le 31. 106 00:11:11,547 --> 00:11:13,591 31, j'appelle le répartiteur. 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,094 Nous sommes coincés à l'extérieur d'Huntingburg. 108 00:11:23,184 --> 00:11:25,227 Juste à côté d'un panneau 109 00:11:27,229 --> 00:11:30,107 disant "Bienvenue à Huntingburg". 110 00:11:33,819 --> 00:11:36,864 La ville a été évacuée. Nous n’obtiendrons aucune aide de là-bas. 111 00:11:36,947 --> 00:11:39,033 Le dispatch ne peut faire sortir personne. 112 00:11:39,116 --> 00:11:42,036 Ils sont conscients que nous portons une sacrée somme d'argent ? 113 00:11:42,119 --> 00:11:44,288 Ils ont appelé la Garde nationale. 114 00:11:44,413 --> 00:11:47,958 - Ils seront là dans quelques heures. - Quelques heures ? 115 00:11:51,295 --> 00:11:52,338 Merde. 116 00:12:07,478 --> 00:12:09,146 Hel7W- 117 00:12:09,271 --> 00:12:13,150 Je t'ai vu. Sortez. 118 00:12:14,393 --> 00:12:18,301 Henry ! je ne pars pas jusqu'à ce que tu ressortes. 119 00:12:20,449 --> 00:12:22,493 Il n'est pas sorti. 120 00:12:23,994 --> 00:12:25,792 Henry, ferme la porte. 121 00:12:25,817 --> 00:12:28,231 Ne sors pas là-bas, Henry. Revenez ici. 122 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 Pourquoi êtes-vous toujours là tous les deux ? Besoin d'aide ? 123 00:12:30,835 --> 00:12:33,546 - Non, nous sommes juste... - Nous tendons des pièges. 124 00:12:33,879 --> 00:12:36,632 C'est illégal, Doreen. 125 00:12:39,343 --> 00:12:41,554 Vous allez nous arrêter, shérif ? 126 00:12:42,012 --> 00:12:46,851 Bon sang, es-tu encore shérif, Shérif ? N'avez-vous pas perdu une élection ? 127 00:12:47,017 --> 00:12:49,017 Je suis sûr que je le sais Je n'ai pas voté pour toi. 128 00:12:49,017 --> 00:12:51,355 - Henry non plus. - Doreen ! 129 00:12:51,564 --> 00:12:54,400 Écoutez, vous n'avez pas besoin de tendre des pièges. 130 00:12:54,525 --> 00:12:58,446 C'est ce qu'ils disaient en 1973. Ce que ces salauds n'ont pas volé, 131 00:12:58,529 --> 00:13:00,531 ils se sont cassés, juste pour le plaisir. 132 00:13:00,656 --> 00:13:02,533 Cela n'arrivera pas cette fois. 133 00:13:02,658 --> 00:13:05,870 - Bon sang, ce n'est pas le cas ! - Écoute, tu ne peux pas rester. 134 00:13:06,036 --> 00:13:08,706 - Nous allons chez ma sœur maintenant. - Bien. 135 00:13:08,831 --> 00:13:11,709 Dès qu'on aura fini de tendre les pièges. 136 00:13:12,918 --> 00:13:15,576 Ell, je suis sûr que j'en suis content d'entre nous a une colonne vertébrale. 137 00:13:15,601 --> 00:13:17,947 Laissez-vous faire et... 138 00:13:18,340 --> 00:13:21,844 Dieu comprendra si tu dois le faire noie-la dans la cave, Henry. 139 00:13:26,432 --> 00:13:29,310 - Il faut sortir d'ici. - Et l'argent ? 140 00:13:29,393 --> 00:13:33,147 L'argent est en sécurité, pas nous. L'eau est montée d'un pied en 20 minutes. 141 00:13:33,230 --> 00:13:37,151 La Garde nationale ne sera pas là de sitôt. Vous faites le calcul. 142 00:14:07,973 --> 00:14:10,059 Bonjour! 143 00:14:13,729 --> 00:14:17,107 - Bonjour! - Bonjour! 144 00:14:17,942 --> 00:14:22,112 - Ça va ? Êtes-vous coincé? - Ouais! 145 00:14:22,137 --> 00:14:27,006 D'accord! Nous allons essayer et t'aider à sortir. D'accord? 146 00:14:28,494 --> 00:14:30,454 On dirait que nous allons sortir d'ici. 147 00:14:32,623 --> 00:14:36,293 - Pourquoi ont-ils fait ça ? - Euh... Probablement juste pour mieux nous voir. 148 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 Donc on ne voit pas du tout. 149 00:14:40,576 --> 00:14:42,226 Maintenant, écoutez. 150 00:14:42,251 --> 00:14:45,556 C'est mon fonds de retraite. Que personne ne le gâche. 151 00:14:46,512 --> 00:14:49,056 Tu m'entends, Kenny ? Kenny! 152 00:14:49,139 --> 00:14:51,892 - Sortez-vous la tête de votre cul. - Ouais. 153 00:14:52,101 --> 00:14:55,521 Only Dispatch et la Garde nationale sais que nous sommes là. 154 00:14:55,546 --> 00:14:57,837 Allez. N'importe qui avec un scanner de RadioShack 155 00:14:57,862 --> 00:14:59,934 j'aurais pu capter notre signal. 156 00:15:00,651 --> 00:15:02,509 Pourriez-vous éteindre ces lumières ? 157 00:15:02,534 --> 00:15:04,782 Ouais! On va t'apporter des cordes ! 158 00:15:04,782 --> 00:15:07,449 Nous devenons aveugles ! Éteignez ces lumières ! 159 00:15:07,533 --> 00:15:10,995 - On arrive tout de suite ! - Éteignez vos lumières ! 160 00:15:11,078 --> 00:15:12,746 Tom ! Allez-y doucement! 161 00:15:12,830 --> 00:15:13,872 Jim ? Jim ? 162 00:15:13,998 --> 00:15:15,499 Monte dans le camion, Charlie. 163 00:15:18,836 --> 00:15:21,171 - Kenny, qu'est-ce que tu fais ? - Oh merde! 164 00:15:22,590 --> 00:15:25,467 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Il est allé chercher son arme ! 165 00:15:25,676 --> 00:15:27,636 Arrêtez de tirer ! 166 00:15:28,554 --> 00:15:30,139 Arrêtez de tirer ! 167 00:15:32,349 --> 00:15:34,685 Arrêtez de tirer ! 168 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Charly ! 169 00:15:43,694 --> 00:15:45,654 Bon sang, Kenny ! 170 00:15:45,738 --> 00:15:47,865 Bon sang ! 171 00:15:50,367 --> 00:15:51,452 Hé! 172 00:15:52,995 --> 00:15:55,039 Tout le monde va bien là-bas ? 173 00:15:59,209 --> 00:16:00,836 Charlie. 174 00:16:01,670 --> 00:16:04,757 Désolé, Tom. 175 00:16:05,215 --> 00:16:08,427 Jésus. Oh, mon Dieu. 176 00:16:09,011 --> 00:16:11,513 Condamner. Condamner! 177 00:16:20,272 --> 00:16:22,024 Hé! 178 00:16:23,567 --> 00:16:26,737 Écoutez, nous voulons juste l'argent ! 179 00:16:27,869 --> 00:16:29,879 Vous les gars! 180 00:16:30,074 --> 00:16:32,117 Vous les gars, partez ! 181 00:16:32,242 --> 00:16:35,788 Nous ne te tuerons pas ! D'accord? Comment ça ? 182 00:16:38,123 --> 00:16:40,626 Vous avez 30 secondes ! 183 00:16:42,711 --> 00:16:44,755 Éloignez-vous ! 184 00:16:47,424 --> 00:16:52,262 Allez les gars, le temps presse ! Qu'est-ce que ça va être ? 185 00:16:59,103 --> 00:17:00,646 Merde. 186 00:17:51,196 --> 00:17:53,449 Fils de pute. Rayon. 187 00:18:02,499 --> 00:18:04,835 Ton père serait vraiment fier, Kenny. 188 00:18:04,960 --> 00:18:07,337 - Il allait chercher son arme ! - Fermez-la. 189 00:18:08,338 --> 00:18:12,509 M. Mehlor, je pense que nous aurons besoin votre projet scientifique. 190 00:18:12,634 --> 00:18:15,554 Vous enseignez à vos élèves comment faire des choses comme ça ? 191 00:18:15,679 --> 00:18:19,516 Vous avez été au lycée ces derniers temps ? Mes élèves m'ont appris à les fabriquer. 192 00:18:19,641 --> 00:18:21,685 Allez, allez. 193 00:18:37,326 --> 00:18:40,078 Je serai damné ! Condamner! 194 00:18:51,256 --> 00:18:52,758 Maintenant, pourquoi ferait-il ça ? 195 00:18:54,218 --> 00:18:57,429 - Il essaie de rester en vie. - Quoi? 196 00:18:57,554 --> 00:19:01,141 Des chiffres tant qu'on ne sait pas là où est l'argent, nous ne le tuerons pas. 197 00:19:01,225 --> 00:19:03,477 Il pourrait y avoir une autre possibilité. 198 00:19:03,560 --> 00:19:06,939 Il pourrait penser à garder cet argent pour lui. 199 00:19:08,899 --> 00:19:14,071 C'est une possibilité. Quoi qu'il en soit, nous avons affaire à un problème glissant. 200 00:19:14,196 --> 00:19:17,115 Jim, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,744 Bientôt, cette eau sera trop profond pour qu'il puisse y entrer. 202 00:19:21,703 --> 00:19:24,581 Mais ce sera juste assez profond pour nous. 203 00:19:54,152 --> 00:19:55,904 M. Mehlor. 204 00:20:03,474 --> 00:20:05,789 Whoo-whoo ! 205 00:20:09,793 --> 00:20:12,421 On devrait aussi prendre une voiture, hein ? 206 00:20:13,964 --> 00:20:17,634 Hé, Jim, et ce grand méchant garçon ici, hein ? 207 00:20:17,759 --> 00:20:20,345 - Il y a un grand auvent. - Non, c'est tout ce dont nous avons besoin. 208 00:20:20,470 --> 00:20:23,640 Nous volons, Jim. Ne pouvons-nous pas prendre tout ce que nous voulons ? 209 00:20:24,141 --> 00:20:27,728 L'eau n'est pas encore très profonde. Il nous faut quelque chose avec un faible tirant d'eau. 210 00:20:27,811 --> 00:20:30,689 M. Mehlor, trouvez-nous de l'essence. 211 00:20:31,607 --> 00:20:33,650 Oh. Jim. Jim ! 212 00:20:40,490 --> 00:20:42,367 Whoo-hoo ! 213 00:21:22,199 --> 00:21:24,242 Le voilà ! 214 00:21:56,608 --> 00:21:58,360 Jim ! 215 00:21:58,443 --> 00:22:00,612 Jim, par ici ! 216 00:22:01,780 --> 00:22:04,157 La fenêtre. La fenêtre est cassée. 217 00:22:04,241 --> 00:22:06,159 Entrons et faisons-le sortir. 218 00:22:06,243 --> 00:22:09,287 Mais quoi que vous fassiez, ne lui tirez pas dessus ! 219 00:22:09,312 --> 00:22:12,058 Pas avant que nous le sachions où est cet argent ! 220 00:22:35,313 --> 00:22:36,815 Avez-vous vu ça ? 221 00:22:57,794 --> 00:22:59,004 Où es-tu allé ? 222 00:23:01,006 --> 00:23:02,632 Où es-tu allé ? 223 00:23:04,634 --> 00:23:06,011 Hé! 224 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 Revenez ici! 225 00:23:34,998 --> 00:23:37,501 - Vitesse de battage ! - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 226 00:23:48,386 --> 00:23:49,846 Marée basse, marin. 227 00:24:00,857 --> 00:24:02,526 Yo! Vous le voyez ? 228 00:24:02,651 --> 00:24:05,320 - Qu'est-ce que... Il est par ici ! - Merde. 229 00:24:05,403 --> 00:24:07,906 Hé, Jim ! Jim ! 230 00:24:08,865 --> 00:24:10,325 Il est par ici ! 231 00:25:03,879 --> 00:25:05,297 Condamner. 232 00:25:41,666 --> 00:25:43,043 Merde. 233 00:25:51,092 --> 00:25:53,053 Belle conduite, essuie-cul ! 234 00:25:53,136 --> 00:25:56,056 - Ça te sert bien d'avoir pris ma veste ! - Lâche-moi, mec ! 235 00:25:56,081 --> 00:26:00,160 Je suis contente que tu t'amuses. Mais s'il est mort, comment trouver l'argent ? 236 00:26:00,810 --> 00:26:02,479 Oh, je ne m'inquiéterais pas. 237 00:26:06,983 --> 00:26:08,944 Il est toujours en vie. 238 00:26:17,869 --> 00:26:21,957 Ray, je vais avoir besoin un peu d'inspiration, mon fils. 239 00:26:24,668 --> 00:26:28,129 "Avec le déluge déchaîné, Il fait la fin de ceux qui s'opposent à Lui" 240 00:26:28,154 --> 00:26:31,531 "et il poursuit ses ennemis dans les ténèbres. » 241 00:26:32,676 --> 00:26:36,638 - Cela vient d'un sujet plus obscur... - Je ne veux pas interrompre l'étude biblique, 242 00:26:36,721 --> 00:26:39,766 mais est-ce que quelqu'un a réalisé à quel point nous sommes foutus ? 243 00:26:40,684 --> 00:26:45,480 Nous devrions être de retour dans la chambre du motel en ce moment, je compte notre argent... 244 00:26:47,357 --> 00:26:50,610 Personne n'aime ça tournure particulière des événements, Kenny. 245 00:26:50,694 --> 00:26:54,572 Mais nous avons le choix. Nous pouvons nous en occuper ou nous pouvons nous en aller. 246 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 C'est beaucoup d'argent, alors j'ai choisi de m'en occuper. 247 00:26:57,826 --> 00:26:59,995 Tu veux y aller ? Bien. Commencez à nager. 248 00:27:00,078 --> 00:27:02,163 Tu veux rester ? C'est bien aussi. 249 00:27:02,247 --> 00:27:04,666 Mais arrête de pleurnicher ! 250 00:27:06,948 --> 00:27:08,815 Perdant! 251 00:28:20,950 --> 00:28:23,870 - Pourquoi es-tu ici ? - J'étais en train de régler les pompes. 252 00:28:23,953 --> 00:28:26,039 je ne comprends pas ce que vous voyez dans cette église. 253 00:28:26,122 --> 00:28:29,042 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses, Wayne. 254 00:28:29,125 --> 00:28:33,213 Karen, pensais-tu que l'ordre était pour que tout le monde sauf vous évacue ? 255 00:28:33,296 --> 00:28:36,216 Non, j'allais y aller dès que j'ai rempli les pompes. 256 00:28:36,299 --> 00:28:39,719 Mais la prochaine chose que je sais, J'ai un pillard entre les mains et... 257 00:28:39,803 --> 00:28:45,141 Peut-être que je suis fou, mais je m'attendais un peu... je ne sais pas... De la gratitude ? 258 00:28:45,266 --> 00:28:47,558 Je pense que c'est génial, ce que tu as fait, Karen. 259 00:28:47,583 --> 00:28:50,466 Cela vous amènera dans son pantalon, Phil. 260 00:28:50,466 --> 00:28:52,524 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Wayne. 261 00:28:52,607 --> 00:28:54,651 Très bien, très bien ! 262 00:28:55,318 --> 00:28:57,362 D'accord? 263 00:28:58,321 --> 00:29:01,866 Et s'il avait eu une arme, Karen ? Beaucoup de pillards portent des armes. 264 00:29:01,991 --> 00:29:04,285 Je ne suis pas un pilleur. 265 00:29:07,321 --> 00:29:09,946 Jim, il n'est peut-être même pas être dans cette école. 266 00:29:09,971 --> 00:29:10,716 Continuez à chercher. 267 00:29:10,792 --> 00:29:12,335 Vous gaspillez des munitions. Utilisez ceci. 268 00:29:12,387 --> 00:29:15,538 Kenny! Si tu n'es pas mort, lève-toi et aide. 269 00:29:20,009 --> 00:29:22,679 Bon sang ! 270 00:29:32,814 --> 00:29:35,817 - Pourquoi étais-tu à l'église ? - Je te l'ai dit. Il le pillait. 271 00:29:35,900 --> 00:29:38,153 Je viens de dire que je ne suis pas un pilleur. 272 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 C'est toi qui m'as cloué, n'est-ce pas ? 273 00:29:42,031 --> 00:29:45,535 - Avec quoi tu m'as frappé ? - C'était un crucifix. 274 00:29:46,536 --> 00:29:49,289 Quoi? C'était tout ce qu'il y avait là. 275 00:29:49,372 --> 00:29:53,626 Super. Les gens viendront du monde entier voir le visage de Jésus sur mon front. 276 00:29:53,651 --> 00:29:55,984 Fils, qu'étais-tu faire dans l'église ? 277 00:29:56,009 --> 00:29:58,340 je cherchais un endroit pour se cacher. 278 00:29:58,381 --> 00:30:01,509 De quoi ? Un truc de marais ? 279 00:30:02,083 --> 00:30:04,880 Des gars qui ont tué mon partenaire. 280 00:30:10,268 --> 00:30:12,557 Je travaille pour les transports blindés. 281 00:30:12,582 --> 00:30:15,061 Ils ont dû ramasser notre appel à Dispatch. 282 00:30:15,106 --> 00:30:18,443 Ils savaient exactement où nous étions. Puis l’enfer s’est déchaîné. 283 00:30:18,526 --> 00:30:22,197 - Combien d'argent aviez-vous ? - Un peu plus de 3 millions. 284 00:30:23,406 --> 00:30:26,784 La banque nous a fait nettoyer les succursales en haut et en bas de la rivière. 285 00:30:26,910 --> 00:30:30,747 - Ils ont volé 3 millions de dollars ? - Non, je ne pense pas. 286 00:30:31,581 --> 00:30:33,917 Vous avez pris l'argent, n'est-ce pas ? 287 00:30:34,375 --> 00:30:39,047 Ouais, je l'ai caché dans le cimetière. Attaché dans une crypte pour un type nommé Portman. 288 00:30:39,130 --> 00:30:43,301 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je n'aime pas avoir autant d'argent sur moi. 289 00:30:43,635 --> 00:30:47,305 Wayne, utilise ta tête pour quelque chose en plus de porter ton chapeau. 290 00:30:47,388 --> 00:30:50,808 S'il n'avait pas caché l'argent, ils l'auraient tué aussi. 291 00:30:52,560 --> 00:30:54,395 Sortez deux fusils de chasse et une carabine. 292 00:30:54,479 --> 00:30:58,149 - Vous avez une pièce d'identité ? - Euh, non. Je l'ai laissé dans le camion. 293 00:30:58,274 --> 00:31:00,318 Colorie-moi surpris ! 294 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 - Vous le croyez ? - Eh bien, oui, Wayne, je le fais. 295 00:31:06,991 --> 00:31:08,785 Et même si je ne le faisais pas, 296 00:31:08,868 --> 00:31:11,788 Je dirais que nous l'avons certainement fait une obligation de le vérifier. 297 00:31:11,871 --> 00:31:13,289 Vous ne pensez pas ? 298 00:31:14,848 --> 00:31:16,943 je viendrai avec toi, vous montre où il se trouve. 299 00:31:16,968 --> 00:31:19,179 Je pense que tu ferais mieux de rester sur place. 300 00:31:19,254 --> 00:31:21,089 - C'était une décision intelligente... - Ouais. 301 00:31:21,172 --> 00:31:24,050 Nous n'avons pas besoin pas d'aide du gars du véhicule blindé. Aïe ! 302 00:31:24,133 --> 00:31:28,012 Wayne, quelle est la pire chose ça vous est déjà arrivé dans ce travail ? 303 00:31:28,137 --> 00:31:30,932 Quand la vieille Mme Dugan vous a poursuivi avec un grattoir à peinture ? 304 00:31:31,015 --> 00:31:33,351 Cet homme vient de se faire tirer dessus. 305 00:31:33,476 --> 00:31:35,937 Phil, Wayne et moi je vais visiter le cimetière. 306 00:31:36,020 --> 00:31:40,275 Escortez Slugger ici hors de la ville. Obtenez-la sur un terrain élevé, puis revenez. 307 00:31:40,358 --> 00:31:42,360 Euh... 308 00:31:42,485 --> 00:31:45,989 Euh... je dois vraiment remplir ces pompes. 309 00:31:46,155 --> 00:31:48,658 Plus maintenant, tu ne le fais pas. 310 00:31:50,451 --> 00:31:52,203 Wayne... 311 00:31:52,328 --> 00:31:54,372 Il pourrait encore mentir. 312 00:31:59,002 --> 00:32:02,880 Shérif, ils ont tué mon partenaire sans aucun avertissement. 313 00:32:03,298 --> 00:32:06,050 Et ils vont le regretter. 314 00:32:08,386 --> 00:32:12,015 - Phil, tu emmènes Karen dans son bateau. - Vous l'avez, shérif. 315 00:32:28,364 --> 00:32:31,826 Tu peux le faire, Phil. Les hommes de Huntingburg comptent sur vous ! 316 00:32:33,202 --> 00:32:35,622 Mords-moi, Wayne. 317 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Juste parfait ! 318 00:33:00,396 --> 00:33:04,734 Phil, je ne sais pas si tu as remarqué ces vitraux, 319 00:33:04,942 --> 00:33:08,404 mais sais-tu combien de travail J'ai mis dedans ? Savez-vous? 320 00:33:09,113 --> 00:33:11,824 S'il te plaît! Cela prendra cinq minutes pour remplir ces pompes ! 321 00:33:11,908 --> 00:33:15,203 Écoute, Karen. Tu sais Je ferais à peu près n'importe quoi pour toi. 322 00:33:15,286 --> 00:33:17,497 Mais le shérif m'a dit pour t'emmener hors de la ville. 323 00:33:17,580 --> 00:33:19,499 Je suis désolé. C'est pour votre bien. 324 00:33:22,007 --> 00:33:25,558 - Que fais-tu? - Si tu ne m'emmènes pas, je devrai nager. 325 00:33:25,588 --> 00:33:29,926 - Personne ne nage. Karen, assieds-toi. - Attends une minute. C'est mon bateau. 326 00:33:33,471 --> 00:33:34,681 Vous nagez ! 327 00:33:35,765 --> 00:33:37,266 Karène ! 328 00:33:44,774 --> 00:33:46,275 Merde! 329 00:33:46,734 --> 00:33:49,320 Bon sang ! Allez! 330 00:34:03,126 --> 00:34:04,210 Shérif, entrez. 331 00:34:08,461 --> 00:34:11,661 Shérif, beaucoup d'eau arrive à votre rencontre ! 332 00:34:41,706 --> 00:34:43,833 Oh mon Dieu ! 333 00:34:51,966 --> 00:34:53,342 Hé! Attention! 334 00:35:16,407 --> 00:35:17,992 Oh non! 335 00:35:19,911 --> 00:35:21,120 Aide! 336 00:35:52,944 --> 00:35:54,028 Jésus. 337 00:35:57,573 --> 00:35:58,908 Attends, Ray. 338 00:36:01,619 --> 00:36:05,665 Kenny! Procurez-vous ce jet ski ! 339 00:36:58,634 --> 00:37:02,221 Allez. Allez. Allez, allez ! 340 00:37:05,308 --> 00:37:06,642 Oh ouais. 341 00:37:31,375 --> 00:37:32,710 Parfait. Je peux sortir d'ici en voiture. 342 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 Wayne, tu l'as enfermé. 343 00:40:17,458 --> 00:40:19,001 Viens ici ! 344 00:40:25,508 --> 00:40:29,011 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, jamais mieux. 345 00:40:32,389 --> 00:40:34,975 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 346 00:40:36,143 --> 00:40:38,896 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 347 00:40:40,356 --> 00:40:44,026 - Une autre digue a dû se rompre. - Ah. Super. 348 00:40:45,319 --> 00:40:47,029 Sortons d'ici. 349 00:40:56,539 --> 00:40:58,040 C'est eux. Allons-y! 350 00:40:59,208 --> 00:41:01,877 Kenny! Allez par là ! 351 00:41:02,211 --> 00:41:03,504 D'accord! 352 00:41:10,177 --> 00:41:12,263 Whoo-hoo ! 353 00:41:22,648 --> 00:41:24,150 Allez! 354 00:41:36,412 --> 00:41:38,622 Je vais attraper ton petit cul de punk ! 355 00:41:38,747 --> 00:41:40,374 Allez! Où es-tu? 356 00:41:45,588 --> 00:41:48,174 - Dites-leur où est l'argent. - Je ne peux pas. 357 00:41:48,257 --> 00:41:51,260 - Eh bien, je peux ! - Écoutez-moi. Écouter! 358 00:41:55,957 --> 00:41:58,189 S'ils savent où c'est, ils vont nous tuer. 359 00:41:58,267 --> 00:42:00,394 Vers le bas! 360 00:42:04,982 --> 00:42:07,109 Ouais-ha ! 361 00:42:14,203 --> 00:42:16,278 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 362 00:42:17,111 --> 00:42:20,625 Je suppose qu'on fait juste le tour jusqu'à ce qu'on tombe en panne d'essence, hein ? 363 00:42:20,789 --> 00:42:24,210 J'ai passé des mois à restaurer cette église. Je l'ai laissé pour te sauver la mise. 364 00:42:24,235 --> 00:42:26,446 Alors épargne-moi, d'accord ? 365 00:42:27,296 --> 00:42:29,548 D'accord. 366 00:42:29,632 --> 00:42:32,969 Nous descendrons ici jusqu'à ce que nous trouvions un endroit où vous reposer. 367 00:42:32,969 --> 00:42:35,620 je vais retourner au camion et attendez la Garde nationale. 368 00:42:35,645 --> 00:42:37,894 Ils devraient y être très bientôt. 369 00:42:40,100 --> 00:42:42,478 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 370 00:42:42,603 --> 00:42:44,772 Je pense que le chauffage vient de démarrer. 371 00:42:49,833 --> 00:42:51,587 Au moins nous sommes sortis de la pluie, non ? 372 00:42:51,612 --> 00:42:55,070 Oh ouais. C'est vraiment confortable. 373 00:43:03,415 --> 00:43:04,959 Est-il mort ? 374 00:43:08,462 --> 00:43:13,050 - Il est mort ? - Non. Quelqu'un a dû le faire sortir. 375 00:43:13,884 --> 00:43:16,679 - OMS? - Je ne sais pas. 376 00:43:17,513 --> 00:43:19,640 - Peut-être Karen ? - Karen ? 377 00:43:20,474 --> 00:43:23,477 Comment diable a-t-elle pu ? Vous l'avez emmenée hors de la ville. 378 00:43:23,560 --> 00:43:27,147 - Eh bien, ouais, je... - Écoutons ça, Phil. 379 00:43:28,816 --> 00:43:30,859 Eh bien, c'est arrivé très vite. D'accord? 380 00:43:35,406 --> 00:43:37,199 Avez-vous déjà été volé auparavant ? 381 00:43:37,866 --> 00:43:40,786 Non, je n'ai fait que ça quelques mois. 382 00:43:40,869 --> 00:43:42,496 Oh. 383 00:43:42,579 --> 00:43:44,707 Ouais, j'avais l'habitude de... Euh... 384 00:43:45,541 --> 00:43:47,710 Vendre des engins de chantier. 385 00:43:48,563 --> 00:43:51,438 J'allais bien. Juste... euh... je ne sais pas... 386 00:43:51,713 --> 00:43:54,392 Cela ne semblait pas vraiment c'est plus vrai, tu sais ? 387 00:43:54,717 --> 00:43:56,677 Alors, comment en es-tu arrivé à faire ça ? 388 00:43:56,760 --> 00:43:59,138 Mon oncle Charlie m'a fait une faveur et m'a fait entrer. 389 00:43:59,221 --> 00:44:01,348 Belle faveur. 390 00:44:02,057 --> 00:44:04,560 Alors que va-t-il dire après ce soir ? 391 00:44:05,811 --> 00:44:08,314 C'était mon partenaire dans le camion. 392 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 Oh. 393 00:44:11,066 --> 00:44:12,234 Désolé. 394 00:44:13,193 --> 00:44:14,361 Ouais. 395 00:44:15,446 --> 00:44:18,282 Est-ce qu'elle connaît le karaté ou quelque chose comme ça, Phil ? 396 00:44:19,283 --> 00:44:21,076 Peut-être du kung-fu ! 397 00:44:21,702 --> 00:44:25,456 Je ne vois tout simplement pas comment faire autrement elle pourrait vaincre des gens comme vous. 398 00:44:25,539 --> 00:44:28,167 - Tais-toi, Wayne. - Tais-toi, vous deux. 399 00:44:28,250 --> 00:44:31,879 Allons trouver Karen et voir si elle l'a. 400 00:44:38,427 --> 00:44:41,055 Je me demande à qui appartient cette voiture. 401 00:44:41,138 --> 00:44:45,851 Qui que ce soit, ils aiment Pat Benatar, Eddie Money et... 402 00:44:45,934 --> 00:44:48,103 Oh. La bande originale de Footloose. 403 00:44:48,228 --> 00:44:50,022 Vraiment ? 404 00:44:50,105 --> 00:44:53,067 Oh mon Dieu. C'est ma voiture du lycée. 405 00:44:59,239 --> 00:45:01,325 Peut-être qu'on devrait sortir d'ici, hein ? 406 00:45:34,149 --> 00:45:36,485 Sortez vos pieds de l'eau. 407 00:45:42,074 --> 00:45:43,742 VVhoo! 408 00:45:46,995 --> 00:45:49,790 - Oh merde. Ce truc est en métal. - Oh, mon Dieu. 409 00:45:50,541 --> 00:45:52,084 Descendons ! 410 00:45:56,004 --> 00:45:57,923 -' Je l'ai eu ! - Non! 411 00:46:01,468 --> 00:46:03,470 - Je l'ai eu ! - Écouter. Nous devons obtenir... 412 00:46:10,561 --> 00:46:12,187 Sortez de l'eau ! 413 00:46:24,324 --> 00:46:25,784 Allez, sors ! 414 00:46:27,536 --> 00:46:28,912 Sortez de l'eau ! 415 00:46:30,664 --> 00:46:35,127 - Le transformateur va exploser ! - Dépêchez-vous! Ça va exploser ! 416 00:46:41,383 --> 00:46:43,677 Dépêche-toi! Venez par ici ! 417 00:46:44,219 --> 00:46:46,513 Non, non, non ! Ici! 418 00:46:46,597 --> 00:46:48,640 Lâchez ce truc ! C'est du métal ! 419 00:46:49,016 --> 00:46:50,601 Allez! Donne-moi ta main ! 420 00:46:51,185 --> 00:46:52,644 Donne-moi ta main ! 421 00:47:13,540 --> 00:47:15,709 Jim, ici. 422 00:47:15,792 --> 00:47:17,920 Que se passe-t-il ? 423 00:47:34,019 --> 00:47:35,062 Oh! 424 00:47:43,612 --> 00:47:46,323 Prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 425 00:47:46,406 --> 00:47:48,367 Tu respires drôlement 426 00:47:48,450 --> 00:47:51,161 et ta tête sort par cette fenêtre sans toi. 427 00:47:52,287 --> 00:47:54,915 Jim ! Jésus... Kenny ! 428 00:47:54,998 --> 00:47:56,583 Attendez. Jésus-Christ ! 429 00:47:57,125 --> 00:47:58,877 Kenny! 430 00:47:58,961 --> 00:48:00,587 Jim ! Kenny. 431 00:48:03,298 --> 00:48:06,635 - Allez, Kenny. - Jésus-Christ ! 432 00:48:06,718 --> 00:48:10,389 Maintenant, levez les mains très lentement. 433 00:48:10,472 --> 00:48:12,808 Comme si tu étais dans un gros pot de mélasse. 434 00:48:15,310 --> 00:48:16,538 C'est ça. 435 00:48:16,562 --> 00:48:19,186 Doreen, tu n'as tué personne, n'est-ce pas ? 436 00:48:19,211 --> 00:48:22,129 J'ai tout en dessous contrôle, Henry. Rendormez-vous. 437 00:48:22,154 --> 00:48:24,155 - Écoute... - Euh-euh-euh-euh ! 438 00:48:26,280 --> 00:48:28,365 Jésus, Doreen ! 439 00:48:28,657 --> 00:48:30,784 Vous avez attrapé tout un gang ! 440 00:48:33,036 --> 00:48:35,247 On dirait que quelque chose est mort là-dedans. 441 00:48:36,748 --> 00:48:39,042 - Bien? - Ils ne sont pas là. 442 00:48:40,168 --> 00:48:43,630 Où diable pourraient-ils aller ? Ils n'ont pas de bateau. 443 00:48:43,714 --> 00:48:46,717 Je ne sais pas. Et franchement, je m'en fiche. 444 00:48:50,596 --> 00:48:54,516 - Ça fait mal. - Tout ira bien, Kenny. 445 00:48:55,350 --> 00:48:58,520 M. Mehlor est au courant de ces choses et il le pense. 446 00:48:59,046 --> 00:49:00,574 N'est-ce pas vrai, M. Mehlor ? 447 00:49:00,599 --> 00:49:02,908 Ne penses-tu pas Kenny, ça va aller ? 448 00:49:05,193 --> 00:49:08,238 Ouais. Ouais, Kenny, tout ira bien. 449 00:49:08,864 --> 00:49:11,950 Je sais que tu... Tu ne voulais pas que je vienne, Jim. 450 00:49:11,975 --> 00:49:14,194 De quoi parles-tu? 451 00:49:14,219 --> 00:49:17,110 Nous n'aurions pas pu le faire une chose sans toi. 452 00:49:21,543 --> 00:49:26,965 La douleur s'en va. La douleur s'en va. Je vais bien. 453 00:49:27,049 --> 00:49:29,009 Ah. Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 454 00:49:36,352 --> 00:49:39,766 Quand tu as dit que j'étais tout ira bien, 455 00:49:39,791 --> 00:49:42,282 Je pensais que tu me chiais. 456 00:49:42,640 --> 00:49:44,568 Je ne te chierais pas, gamin. 457 00:49:44,593 --> 00:49:46,607 Je ne te chierais pas. 458 00:49:46,735 --> 00:49:49,363 Voir? Tu dois juste... 459 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 Tu dois juste 460 00:49:54,660 --> 00:49:56,578 fais-moi confiance. 461 00:50:08,924 --> 00:50:11,385 Eh bien, n'est-ce pas tout simplement merveilleux ! 462 00:50:11,468 --> 00:50:14,346 Maintenant ces salauds ils voudront nous tuer aussi. 463 00:50:14,429 --> 00:50:17,974 - Pourquoi as-tu choisi cette maison ? - Nous pensions que c'était vide. 464 00:50:18,392 --> 00:50:21,061 Vous savez quoi? La maison d'à côté est vide. 465 00:50:21,144 --> 00:50:25,023 Que dirais-tu de redescendre et vous continuez à bouger ? 466 00:50:25,107 --> 00:50:27,676 Nous ne les envoyons pas aux loups ! 467 00:50:27,693 --> 00:50:31,791 Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Eh bien, quel est votre plan, Général Schwarzkopf ? 468 00:50:31,791 --> 00:50:34,199 - Je ne pense tout simplement pas... - Je dois y aller de toute façon. 469 00:50:34,282 --> 00:50:36,605 La Garde nationale va je serai bientôt au camion. 470 00:50:36,630 --> 00:50:37,685 Je devrais les rencontrer. 471 00:50:37,744 --> 00:50:39,788 - Il peut utiliser notre bateau. - Henri ! 472 00:50:39,913 --> 00:50:44,126 - Eh bien, il ne sait pas nager aussi loin. - Henry, ils ne prennent pas notre bateau ! 473 00:50:44,459 --> 00:50:48,130 Oh, bien, alors ! Pourquoi ne leur donnez-vous pas aussi la télévision ? 474 00:50:48,213 --> 00:50:50,716 Et qu'en est-il de la porcelaine ? Ou notre argent ? 475 00:50:50,799 --> 00:50:53,593 - Je m'appelle Tom. - Fais attention à toi, Tom. 476 00:50:53,653 --> 00:50:55,777 je ne veux pas avoir pour vous sauver la vie à nouveau. 477 00:50:55,846 --> 00:51:01,611 Henri! Ne m'ignore pas ! Vous revenez ici ce... 478 00:51:01,685 --> 00:51:02,769 Henri ! 479 00:51:05,981 --> 00:51:07,816 Voici. 480 00:51:16,158 --> 00:51:19,119 Vous donnez notre seul bateau au milieu d'une inondation. 481 00:51:19,202 --> 00:51:22,831 Tu es un génie, Henry. Un Einstein ordinaire ! 482 00:51:22,914 --> 00:51:25,000 Tu veux venir avec moi ? 483 00:51:26,668 --> 00:51:30,672 Jésus, Henri ! Qu'est-ce que tu attends ? Un bisou au revoir ? Entrez ici ! 484 00:51:32,215 --> 00:51:35,010 - Merci. - Regardez mes rideaux ! 485 00:51:35,135 --> 00:51:38,555 - Baissez cette fenêtre maintenant ! - Très bien, très bien. 486 00:51:43,685 --> 00:51:45,729 Pouah ! Pouah ! 487 00:51:48,023 --> 00:51:50,233 Pourquoi ne pas l'attraper maintenant ? 488 00:51:50,358 --> 00:51:54,404 Non. Si notre jeune ami plein de ressources nous entend 0omin', 489 00:51:54,488 --> 00:51:57,240 il va nous électrocuter ou nous couler. 490 00:51:57,324 --> 00:51:59,868 Ou l'un de vous, les idiots, lui tirera dessus. 491 00:52:01,036 --> 00:52:03,205 En plus, je sais où il va. 492 00:52:05,332 --> 00:52:08,251 Ce que j'aimerais savoir c'est de là qu'il vient. 493 00:52:46,248 --> 00:52:49,125 Maintenant, je sais que c'est ton travail pour protéger cet argent, mon fils. 494 00:52:49,209 --> 00:52:52,796 Mais avant d'essayer quelque chose de délicat, il y a quelque chose que je veux que vous voyiez. 495 00:52:55,257 --> 00:52:56,299 Oh, merde. 496 00:52:56,424 --> 00:52:59,803 Tu es peut-être assez stupide donner votre vie pour protéger cet argent. 497 00:52:59,928 --> 00:53:02,597 La question est, êtes-vous prêt à donner le leur ? 498 00:53:03,640 --> 00:53:07,435 Je vais te montrer où est l'argent, mais tu dois les laisser partir. 499 00:53:07,589 --> 00:53:10,437 Non. C'est mieux si nous restons tous ensemble. 500 00:53:10,462 --> 00:53:11,766 C'est l'affaire. 501 00:53:11,815 --> 00:53:15,235 Vous dites que tout ce que vous voulez, c'est l'argent. Prouvez-le. Laissez-les partir. 502 00:53:15,318 --> 00:53:18,405 Nous pourrions être en sécurité chez nous au lieu d'être ici dans ce bateau 503 00:53:18,488 --> 00:53:21,032 avec ces salopards ! 504 00:53:29,457 --> 00:53:32,836 - Laissez-les partir. - Merci. Merci. 505 00:53:32,919 --> 00:53:35,171 - Par ici, s'il vous plaît. - Hors de l'eau. 506 00:53:57,152 --> 00:53:58,278 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 507 00:54:00,196 --> 00:54:04,159 - Et Karen ? - Au grenier. Ils ne l'ont jamais vue. 508 00:54:22,719 --> 00:54:26,348 Plus vite, Henri ! Les salauds ils pourraient changer d'avis ! 509 00:54:26,681 --> 00:54:30,602 Allez! Arrêtez de tremper les lys ! Déplacez-le ! 510 00:54:34,147 --> 00:54:35,815 Que fais-tu? 511 00:54:35,899 --> 00:54:39,945 Je vais ramer là-bas et voyez s'il va vous tirer dessus. 512 00:54:40,028 --> 00:54:42,155 Ou moi. C'est bien de toute façon. 513 00:54:42,238 --> 00:54:43,323 Henri! 514 00:54:43,406 --> 00:54:46,701 - Tu veux que je nous sorte d'ici ? - Oui bien sûr. 515 00:54:46,826 --> 00:54:48,912 Alors ferme ta gueule ! 516 00:54:55,877 --> 00:54:57,420 Shérif, la voilà ! 517 00:55:11,393 --> 00:55:15,188 - Qu'est-ce qui se passe ? - Cela s'est produit lors d'une inondation en Géorgie. 518 00:55:15,271 --> 00:55:17,941 Le sol devient détrempé. Les cercueils sont hermétiques. 519 00:55:18,066 --> 00:55:20,986 Quiconque n'a pas été planté depuis trop longtemps apparaît juste. 520 00:55:21,069 --> 00:55:24,781 Vous enseignez des trucs comme ça à vos élèves, pas étonnant qu'ils t'aient mis dehors. 521 00:55:24,906 --> 00:55:26,533 Très bien, où est-il ? 522 00:55:26,616 --> 00:55:29,411 C'est un peu difficile à dire maintenant avec l'eau si profonde. 523 00:55:34,245 --> 00:55:37,212 Très bien, très bien. C'est fini par là. 524 00:55:57,605 --> 00:56:00,066 Ils ne viennent pas, mon fils. 525 00:56:03,110 --> 00:56:05,802 La Garde nationale. Ils ne viennent pas. 526 00:56:05,827 --> 00:56:08,431 je ne sais pas quoi tu parles. 527 00:56:08,929 --> 00:56:10,708 Je sais que tu es essayant de nous bloquer, 528 00:56:10,733 --> 00:56:12,496 en attendant la Nationale Garde à se présenter, 529 00:56:12,521 --> 00:56:14,500 mais ils ne viennent pas. 530 00:56:14,789 --> 00:56:17,542 Avez-vous intercepté l'appel de Charlie ? Les rappeler ? 531 00:56:17,625 --> 00:56:21,254 Je n'ai pas eu besoin de les rappeler. Ils ne sont jamais venus. 532 00:56:22,422 --> 00:56:24,924 Nous n'avons pas intercepté l'appel de Charlie. 533 00:56:25,425 --> 00:56:27,302 Charlie nous a appelé. 534 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 Quoi? 535 00:56:29,304 --> 00:56:32,474 Shérif, j'aimerais vous aider. mais je ne peux pas partir. 536 00:56:32,849 --> 00:56:36,061 L'eau revient par-dessus, c'est au revoir le barrage, au revoir la ville. 537 00:56:36,144 --> 00:56:38,730 Bon sang, je pourrais utiliser un peu d'aide ici moi-même. 538 00:56:38,813 --> 00:56:42,776 Hank ! Rappelez-vous quand Jack Finch était enfermé dans la grange de Mike Crane 539 00:56:42,859 --> 00:56:44,694 et il a dit qu'il le brûlerait ? 540 00:56:44,778 --> 00:56:47,489 Ouais! J'ai un fils de pute idiot sortir. 541 00:56:47,514 --> 00:56:49,862 Droite. Et avant d'entrer, 542 00:56:49,887 --> 00:56:52,157 Je t'ai suppléé, espèce de fils de pute idiot. 543 00:56:52,157 --> 00:56:56,414 Ce n'est donc pas une demande, c'est un ordre : Descendez ici maintenant ! 544 00:56:56,498 --> 00:56:58,792 - Je n'aurai pas besoin de toi longtemps. - Oui, monsieur. 545 00:56:58,875 --> 00:57:00,502 Apportez votre arme. 546 00:57:01,711 --> 00:57:04,714 Nous allions te frapper juste avant d'arriver sur l'autoroute. 547 00:57:04,839 --> 00:57:09,010 - Mais tu es resté coincé alors nous avons changé de plan. - Des conneries. C'est de la connerie ! 548 00:57:10,678 --> 00:57:11,930 Connerie! 549 00:57:12,013 --> 00:57:16,142 Je connaissais Charlie quand nous travaillions tous les deux pour la société Johnstown. 550 00:57:16,434 --> 00:57:20,939 Son deuxième prénom est McCarthy. Ses parents J'ai aimé Charlie McCarthy à la radio. 551 00:57:21,022 --> 00:57:24,067 Sa femme, Mary, est décédée il y a un an d'une crise cardiaque. 552 00:57:24,192 --> 00:57:26,788 Il a eu un fils et une fille, tous deux cultivés avec... 553 00:57:26,788 --> 00:57:30,408 Fils de pute ! C'était le plan, hein ? 554 00:57:30,433 --> 00:57:32,271 Tue Charlie, garde le sien part de l'argent ? 555 00:57:39,707 --> 00:57:41,835 C'était un accident. 556 00:57:42,884 --> 00:57:47,303 Kenny a tué Charlie parce que il ne savait pas que Charlie était de mon côté. 557 00:57:47,465 --> 00:57:49,551 Je ne lui ai jamais dit. 558 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Kenny aimait parler. Je n'aurais même pas dû être là. 559 00:57:53,555 --> 00:57:56,544 Mais son père a demandé moi de m'occuper de lui. 560 00:57:56,569 --> 00:57:58,750 Je suppose que je ne l'ai pas fait aussi c'est du bon travail. 561 00:57:58,810 --> 00:58:02,856 Excusez-moi, Jim ! Je déteste interrompre, mais pouvons-nous simplement trouver l'argent 562 00:58:02,939 --> 00:58:04,899 et foutre le camp d'ici ? 563 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Droite. 564 00:58:09,696 --> 00:58:13,449 D'accord. Maintenant écoutez. Je vais te le demander encore une fois. 565 00:58:13,908 --> 00:58:17,662 Et avant de commencer tu me racontes encore des conneries, pense à ça. 566 00:58:17,745 --> 00:58:19,789 J'ai passé une nuit très frustrante. 567 00:58:20,165 --> 00:58:23,614 Même si je ne trouve peut-être pas l'argent si je te tue, 568 00:58:24,586 --> 00:58:28,131 J'en suis au point maintenant où je m'en fiche. 569 00:58:30,958 --> 00:58:33,793 Très bien, je vais le dire tu es là où il est mais... 570 00:58:33,818 --> 00:58:36,290 Je ne pense pas que ça va vous fait beaucoup de bien. 571 00:58:45,773 --> 00:58:47,108 Allez, prends-le. 572 00:58:59,495 --> 00:59:04,083 "La nuit, nous descendions à la rivière et dans la rivière nous plongerions. 573 00:59:06,461 --> 00:59:10,506 C'est Springsteen, mec. La rivière. Je n'ai plus de citations bibliques. 574 00:59:20,642 --> 00:59:23,811 - On dirait que quelqu'un t'a devancé. - Quoi? 575 00:59:24,604 --> 00:59:25,980 Fils de pute! 576 00:59:55,385 --> 00:59:58,346 S'£0p ! Vous allez frapper Tom ! 577 00:59:59,555 --> 01:00:02,767 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 578 01:00:25,873 --> 01:00:29,168 Je sais que tu ne voudrais rien de mieux que de me tirer dessus ! 579 01:00:29,252 --> 01:00:34,215 Mais pour ce faire, tu vas je dois tirer sur le jeune Tom ici ! 580 01:00:44,100 --> 01:00:45,518 D'accord. 581 01:01:02,744 --> 01:01:04,078 Karène ! 582 01:01:07,415 --> 01:01:09,042 Karène ! 583 01:01:10,585 --> 01:01:13,755 C'est ce que tu pensais Est-ce que tu étais prêt à te sauver ? 584 01:01:14,297 --> 01:01:15,757 Karène ! 585 01:01:22,472 --> 01:01:24,265 Attention à votre tête ! 586 01:01:45,620 --> 01:01:48,581 Que quelqu'un me le dise qu'est-ce qui se passe ? 587 01:01:49,123 --> 01:01:50,792 Eh bien, bonjour, Hank. 588 01:01:51,959 --> 01:01:55,213 Tu sais cet argent dont je t'ai parlé du camion blindé ? 589 01:01:56,464 --> 01:01:59,801 Eh bien, nous allons le garder. 590 01:02:01,844 --> 01:02:04,931 3 millions de dollars, quatre façons. 591 01:02:08,559 --> 01:02:11,604 750 chacun. Ça te va ? 592 01:02:15,983 --> 01:02:17,485 Hank ? 593 01:02:18,528 --> 01:02:22,281 - Ça te va ? - 750 000 $ ? 594 01:02:24,033 --> 01:02:26,869 Tu es vraiment hétéro, ça me va ! 595 01:02:27,995 --> 01:02:29,872 Je ne vois pas pourquoi nous avons besoin de lui. 596 01:02:29,997 --> 01:02:32,959 Je suppose que tu ne l'es jamais j'ai chassé avec Hank. 597 01:02:35,294 --> 01:02:39,132 D'accord! Nous en avons deux derrière cette crypte. Allez les chercher ! 598 01:02:49,684 --> 01:02:51,853 Peut-être que je ne suis pas d'accord avec ça. 599 01:02:56,691 --> 01:02:59,318 - Allez, Phil. - Tu vas tuer des gens ? 600 01:03:00,695 --> 01:03:05,908 Ce sont des pillards, Phil. Ils viennent et voler dans un camion blindé dans notre ville. 601 01:03:09,454 --> 01:03:12,498 Et Tom et Karen ? Ce ne sont pas des pilleurs. 602 01:03:12,582 --> 01:03:15,710 Non, ce sont des témoins. 603 01:03:24,844 --> 01:03:26,429 Merde! 604 01:03:55,500 --> 01:03:57,627 Regardez-le. 605 01:04:00,903 --> 01:04:03,839 Certains de ces sacs sera à toi, Phil. 606 01:04:03,864 --> 01:04:05,626 Mais tu es le shérif ! 607 01:04:13,392 --> 01:04:14,810 Ici. 608 01:04:19,607 --> 01:04:23,736 - Depuis 20 ans tu veilles sur... - Depuis 20 ans, j'ai mangé de la merde, 609 01:04:23,819 --> 01:04:27,907 petit-déjeuner, déjeuner et dîner ! Eh bien, ce soir, je change le menu. 610 01:04:27,990 --> 01:04:31,244 A partir de maintenant, tout ce que je mange ça va être sans merde. 611 01:04:45,633 --> 01:04:50,471 Puis-je être plus clair, Phil ? Tu veux que je te fasse un dessin ? 612 01:04:51,514 --> 01:04:54,183 - Je ne peux pas te laisser faire. - Ah, pour... 613 01:04:57,770 --> 01:05:01,566 D'accord, Phil. Voici comment ça va se passer. 614 01:05:01,649 --> 01:05:04,777 Je vais entendre une des deux choses suivantes sortir de toi. 615 01:05:04,860 --> 01:05:08,447 Soit je t'entendrai dire que tu es avec nous, 616 01:05:08,531 --> 01:05:12,702 ou j'entendrai une balle sors de cette arme et entre en moi. 617 01:05:13,327 --> 01:05:19,709 750 000 $, ou tu me tues. Votre choix. 618 01:05:27,842 --> 01:05:29,385 Et voilà. 619 01:05:44,191 --> 01:05:47,153 Tom ! Prenez le bateau ! 620 01:06:08,716 --> 01:06:09,800 Merci. 621 01:06:12,928 --> 01:06:14,513 Nous allons trop lentement. 622 01:06:17,433 --> 01:06:18,976 Prenez le volant. 623 01:06:22,730 --> 01:06:24,398 Waouh ! Regardez-le ! 624 01:06:27,860 --> 01:06:29,654 Allez! Allez! 625 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 Allez! 626 01:07:47,857 --> 01:07:49,650 Et voilà ! 627 01:07:52,653 --> 01:07:54,613 Waouh, mon garçon ! Où vas-tu, hein ? 628 01:07:58,159 --> 01:07:59,577 Fils de pute! 629 01:08:14,133 --> 01:08:16,677 Fils de pute! Tu m'énerves ! 630 01:09:02,932 --> 01:09:05,267 - Est-ce que ça fait mal ? - Ouais. 631 01:09:05,392 --> 01:09:07,436 Bien. 632 01:09:09,063 --> 01:09:11,982 Hank, va chercher des bouteilles vides. Nous allons les enfumer. 633 01:09:12,066 --> 01:09:15,110 - Vous l'avez. - Attendez. Et le barrage ? 634 01:09:15,194 --> 01:09:16,549 Tout ira bien. 635 01:09:16,574 --> 01:09:19,307 Tu as dit que si ça partait, ça va anéantir toute la ville. 636 01:09:20,950 --> 01:09:22,493 Au diable la ville. 637 01:09:24,078 --> 01:09:26,580 j'aurai probablement hépatite ou quelque chose comme ça. 638 01:09:26,664 --> 01:09:30,292 Hépatite? Non. C'est le moindre de vos problèmes. 639 01:09:32,562 --> 01:09:35,014 - Où vas-tu ? - Il y a une pièce ici. 640 01:09:35,038 --> 01:09:37,133 Je vais chercher quelque chose à mettre dessus. 641 01:09:37,158 --> 01:09:39,075 Vous êtes déjà venu ici ? 642 01:09:39,260 --> 01:09:41,303 Oh ouais. 643 01:09:41,595 --> 01:09:43,639 J'ai vu Jésus ! 644 01:09:54,316 --> 01:09:56,819 Charlie avait-il un cancer ou quelque chose comme ça ? 645 01:09:57,945 --> 01:10:00,030 Tu veux dire, pourquoi s'est-il lancé là-dedans ? 646 01:10:00,114 --> 01:10:01,615 Non, pas de cancer. 647 01:10:03,284 --> 01:10:06,036 N'as-tu jamais pensé à prendre l'argent ? 648 01:10:06,120 --> 01:10:09,164 - Non. - Non ? Hah ! 649 01:10:10,124 --> 01:10:12,918 - Je suis heureux de vous décevoir. - Ouais. 650 01:10:15,504 --> 01:10:18,632 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Le moins possible. 651 01:10:21,135 --> 01:10:23,429 -Bélize. - Quoi? 652 01:10:24,263 --> 01:10:28,601 Bélize. C'est un petit pays en Amérique centrale du côté atlantique. 653 01:10:28,684 --> 01:10:30,728 Je sais où se trouve le Belize. Et ça ? 654 01:10:33,480 --> 01:10:36,783 Ils parlent anglais, le dollar va très loin, 655 01:10:36,817 --> 01:10:39,236 de belles plages, des gens sympathiques, 656 01:10:39,320 --> 01:10:41,906 lois bancaires libérales, 657 01:10:41,989 --> 01:10:44,116 des lois bancaires très libérales. 658 01:10:44,867 --> 01:10:49,038 Non. Tu n'as jamais une seule fois j'ai pensé à prendre cet argent. 659 01:10:50,998 --> 01:10:54,209 Tu ne peux pas monter dans ce camion et ne pas y penser. 660 01:10:55,153 --> 01:10:58,036 Je pense que c'est comme ça a commencé avec Charlie. 661 01:11:26,575 --> 01:11:29,745 - Que fais-tu? - Trop de corps avec des balles dedans. 662 01:11:29,870 --> 01:11:33,082 Je vais l'emmener chez elle, faire croire qu'elle s'est noyée. 663 01:11:33,165 --> 01:11:34,792 Ne fais pas ça, Wayne ! 664 01:11:34,875 --> 01:11:38,629 Lui sauver la vie aurait pu En fait, tu t'es fait baiser, Phil. 665 01:11:38,712 --> 01:11:40,464 Ne la touche pas ! 666 01:11:44,218 --> 01:11:46,095 Revenez ici ! 667 01:11:46,220 --> 01:11:49,306 Pour l'amour du Christ, dépose-la ici, Wayne ! 668 01:11:49,390 --> 01:11:51,850 Je vais te tuer, Bryce ! 669 01:11:51,934 --> 01:11:53,894 Merde. Où diable l'emmène-t-il ? 670 01:12:00,526 --> 01:12:05,155 Où penses-tu aller ? Vous n'aiderez pas les choses en vous faisant tirer dessus. 671 01:12:05,239 --> 01:12:09,118 - Ils sont partis. Vous ne savez pas où. - Le shérif le sait. Je vais lui demander. 672 01:12:09,243 --> 01:12:11,870 Tu serais mort avant de traverser les sacs de sable. 673 01:12:11,954 --> 01:12:14,456 Ils viendront nous chercher. Demandez-leur quand ils arriveront. 674 01:12:14,540 --> 01:12:17,459 - Et s'ils ne viennent pas ? - Je ne m'inquiéterais pas pour ça. 675 01:12:29,471 --> 01:12:31,598 VVhoo! 676 01:12:41,608 --> 01:12:42,609 Désolé, Karen. 677 01:12:55,497 --> 01:12:57,124 Wayne. 678 01:12:58,500 --> 01:13:01,086 Wayne, qu'est-ce que tu fais ? 679 01:13:03,124 --> 01:13:07,863 "Cher Penthouse, J'ai toujours pensé que tes lettres étaient fausses" 680 01:13:08,067 --> 01:13:10,899 "jusqu'au plus sauvage quelque chose m'est arrivé." 681 01:13:14,975 --> 01:13:16,101 Jésus. 682 01:13:16,185 --> 01:13:19,021 - Ils ne s'en vont pas. - Le feu ne prend pas. 683 01:13:19,104 --> 01:13:21,190 Il faut les sortir de là. 684 01:13:26,361 --> 01:13:32,034 "Elle s'appelait Karen, et depuis elle revient de l'université, 685 01:13:32,117 --> 01:13:35,746 "elle a été claire qu'elle était trop bonne pour nous, les gens du coin. 686 01:13:35,829 --> 01:13:37,915 "Maintenant, elle était menottée. 687 01:13:37,998 --> 01:13:42,389 J'ai dit: "Qu'est-ce que c'est se passe-t-il ici, madame ?" 688 01:13:43,295 --> 01:13:45,339 "Et elle a dit..." 689 01:13:49,635 --> 01:13:52,012 - "Et elle a dit..." - Descends, espèce de psychopathe ! 690 01:13:52,513 --> 01:13:55,327 Tu penses vraiment que je vais jouer un rôle dans votre jeu malade ? 691 01:13:55,390 --> 01:13:56,562 Pourquoi pas? 692 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Eh bien, cela ne suffira pas. 693 01:14:06,026 --> 01:14:08,195 Tu vas m'excuser ? 694 01:14:11,490 --> 01:14:13,534 Attendez là, maintenant. 695 01:14:33,220 --> 01:14:36,515 Eh bien, j'ai la bougie. 696 01:14:39,434 --> 01:14:41,186 Éclairage d'ambiance. 697 01:14:43,939 --> 01:14:46,233 "Il faisait froid et il pleuvait cette nuit-là." 698 01:14:47,025 --> 01:14:50,779 "Tout ce que je voulais vraiment, c'était pour aller dans un endroit chaud et sec. 699 01:14:54,366 --> 01:14:56,660 Êtes-vous déjà d’humeur ? 700 01:14:59,413 --> 01:15:00,706 Non. 701 01:16:13,820 --> 01:16:15,948 Oh mon Dieu ! 702 01:16:20,869 --> 01:16:21,995 Non! 703 01:16:23,038 --> 01:16:24,331 Non! 704 01:16:24,831 --> 01:16:25,958 Ah... 705 01:16:26,458 --> 01:16:28,460 Allez... Allez ! 706 01:17:07,582 --> 01:17:10,002 Phil ! Couvrez ce côté ! 707 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Merde. Merde! 708 01:18:17,944 --> 01:18:19,154 Tuez-le ! 709 01:18:21,073 --> 01:18:22,574 Tue-le, Phil ! 710 01:18:30,665 --> 01:18:31,917 Ne le faites pas. 711 01:18:35,796 --> 01:18:37,255 Merde. 712 01:18:55,107 --> 01:18:56,483 Hé! 713 01:18:58,652 --> 01:19:00,028 Où est Karen ? 714 01:19:30,308 --> 01:19:32,185 Allez! Où diable est-elle ? 715 01:19:37,691 --> 01:19:41,653 Ils, euh... Ils sont retournés chez elle. 716 01:19:41,736 --> 01:19:43,488 Où est sa maison ? 717 01:19:54,749 --> 01:19:56,460 Qu'est-ce que c'est que ça ? 718 01:19:58,044 --> 01:20:01,381 - Hank ? - Le barrage. C'est top ! 719 01:20:08,388 --> 01:20:12,058 - Combien de temps avons-nous ? - Pas longtemps. C'est un vieux barrage. 720 01:20:15,353 --> 01:20:17,939 Alors je suppose que vous les garçons tu ferais mieux de lâcher tes armes. 721 01:20:21,193 --> 01:20:22,527 Quoi? 722 01:20:24,571 --> 01:20:26,323 C'est l'affaire. 723 01:20:28,408 --> 01:20:33,330 Tu m'as laissé partir Hank et moi avec quelques-uns de ces sacs. 724 01:20:33,413 --> 01:20:36,583 Juste quelques-uns. Je ne suis pas gourmand. 725 01:20:36,666 --> 01:20:40,253 - Et je te dirai où trouver Karen. - Sortez du bateau. 726 01:20:40,962 --> 01:20:42,214 Attendez. 727 01:20:42,297 --> 01:20:44,007 - Attendez? - Ouais. 728 01:20:44,090 --> 01:20:45,952 C'est le seul moyen tu vas la trouver. 729 01:20:45,977 --> 01:20:46,867 Non. 730 01:20:46,927 --> 01:20:48,803 - Ce ne sont que quelques sacs. - Non! 731 01:20:48,929 --> 01:20:51,431 - Que veux-tu dire, non ? - Je veux dire non ! 732 01:20:51,515 --> 01:20:55,101 Je te l'ai dit. je suis là pour l'argent et c'est tout ! 733 01:20:57,604 --> 01:20:59,397 Rue Boyd. 734 01:21:02,234 --> 01:21:04,402 Elle habite sur Boyd Street. 735 01:21:06,196 --> 01:21:07,697 Trois plus. 736 01:21:09,491 --> 01:21:12,827 C'est un immeuble à deux étages avec un revêtement bleu. 737 01:21:17,791 --> 01:21:19,668 Sortez du bateau. 738 01:22:04,629 --> 01:22:06,840 Que vas-tu faire ? 739 01:22:07,841 --> 01:22:09,593 Tu vas juste nous laisser ici ? 740 01:22:11,011 --> 01:22:13,138 Je devrais te tirer dessus. 741 01:22:18,560 --> 01:22:21,187 Dieu sait que je devrais le faire. 742 01:22:51,885 --> 01:22:53,928 Tom ? 743 01:23:02,103 --> 01:23:04,230 Je suis menotté. 744 01:23:08,068 --> 01:23:10,654 Ouais, tu es menotté. Oh, mon garçon. 745 01:23:10,737 --> 01:23:14,908 Il y a une scie dans la cuisine, dans le placard à côté de l'évier. 746 01:23:16,117 --> 01:23:19,454 Est-ce bon ou mauvais ? 747 01:23:19,663 --> 01:23:21,748 C'est très mauvais. 748 01:23:26,711 --> 01:23:28,588 Tu aurais dû me tuer. 749 01:23:38,515 --> 01:23:40,350 Le barrage est parti. Tu dois y aller. 750 01:23:42,268 --> 01:23:43,895 Non! 751 01:23:44,396 --> 01:23:46,106 Non! 752 01:23:47,065 --> 01:23:49,109 PHIL ; Non! 753 01:23:56,324 --> 01:23:57,951 Allez plus vite. 754 01:24:04,624 --> 01:24:06,668 Il faut aller plus vite ! 755 01:24:07,127 --> 01:24:09,462 Ouais... tu as raison. 756 01:24:43,663 --> 01:24:44,998 Oh mon Dieu ! 757 01:25:58,530 --> 01:26:00,824 - Eh bien, ça n'a pas marché. - Oh mon Dieu ! 758 01:26:00,907 --> 01:26:02,325 Attendez. Le pistolet. 759 01:26:02,408 --> 01:26:03,952 - Quelle arme ? - L'arme de Wayne. 760 01:26:04,035 --> 01:26:06,579 - Où est-il? - Essayez le porche. 761 01:26:59,799 --> 01:27:01,968 Allez, Henri ! 762 01:27:02,093 --> 01:27:05,263 Oubliez d'aller vers la lumière. 763 01:27:05,346 --> 01:27:08,683 Reviens vers moi. Tu es tout ce que j'ai. 764 01:27:11,811 --> 01:27:13,771 Ah, Henri. Dieu merci. 765 01:27:14,772 --> 01:27:17,984 La prochaine fois que je dirai : "Évacuons", 766 01:27:18,902 --> 01:27:20,778 évacuons ! 767 01:27:21,863 --> 01:27:23,990 Quoi que tu dises, chérie. 768 01:27:58,399 --> 01:28:00,735 C'est la fin de la ligne, gamin ! 769 01:28:17,377 --> 01:28:19,295 Ah, bon sang. 770 01:29:29,615 --> 01:29:31,034 Ça va ? 771 01:29:32,744 --> 01:29:34,787 Je suis vraiment fatigué. 772 01:29:36,539 --> 01:29:38,833 Mais je suppose que je vivrai. 773 01:29:39,792 --> 01:29:42,045 Merci d'être venu après nous. 774 01:29:42,128 --> 01:29:44,422 Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 775 01:29:44,505 --> 01:29:46,799 Je suis venu pour l'argent. 776 01:29:48,760 --> 01:29:49,802 Ouais. 777 01:31:24,856 --> 01:31:26,607 Ça va ? 778 01:31:27,567 --> 01:31:30,069 C'est la police d'État. 779 01:31:30,153 --> 01:31:33,364 Cessez le feu et déposez vos armes. 780 01:31:36,367 --> 01:31:37,910 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 781 01:31:44,834 --> 01:31:47,086 Et l'argent ? 782 01:31:47,420 --> 01:31:50,548 - Tu vas le rendre ? - Je dois le rendre. 783 01:32:36,969 --> 01:32:40,431 - Savez-vous si mon église a survécu ? - Ah, votre église. 784 01:32:40,514 --> 01:32:45,394 La dernière fois que j'ai vu, il y avait un peu de dégâts d'inondation à l'intérieur, mais... 785 01:32:45,519 --> 01:32:47,563 Mais quoi ? 786 01:32:47,647 --> 01:32:49,607 Je vais vous annoncer la bonne nouvelle. 787 01:32:49,690 --> 01:32:52,443 L'eau du barrage probablement éteint le feu. 788 01:32:52,526 --> 01:32:54,111 Quel feu ? 789 01:32:54,195 --> 01:32:57,865 Écouter. Je n'avais rien à voir avec ça. C'est le shérif qui a commencé. 790 01:32:57,990 --> 01:33:02,870 C'est la police d'État. Mettez vos mains derrière votre tête et restez bien en vue. 791 01:33:04,997 --> 01:33:08,167 - C'était un mauvais incendie ? - Un mauvais feu ? 792 01:33:08,251 --> 01:33:10,294 Non, non. C'était un petit feu. 793 01:33:10,378 --> 01:33:12,505 Quelques dégâts sur la toiture. 794 01:33:13,339 --> 01:33:17,551 Ils se sentaient probablement en sécurité en conduisant leur bateaux à travers les vitraux. 795 01:33:18,177 --> 01:33:20,429 Pluie, pluie, sur mon visage 796 01:33:22,556 --> 01:33:25,685 N'a pas arrêté de pleuvoir depuis des jours 797 01:33:27,019 --> 01:33:29,230 Mon monde est une inondation 798 01:33:30,189 --> 01:33:31,941 Mais lentement je deviens 799 01:33:32,024 --> 01:33:34,026 Ne faire qu'un avec la boue 800 01:33:34,110 --> 01:33:37,905 Mais si je ne sais plus nager après 40 jours 801 01:33:37,989 --> 01:33:42,076 Et mon esprit est écrasé par les vagues déferlantes 802 01:33:42,201 --> 01:33:46,289 Lève-moi si haut que je ne puisse pas tomber 803 01:33:46,372 --> 01:33:48,666 Lève-moi, oh-oh 804 01:33:50,501 --> 01:33:52,128 Soulève-moi 805 01:33:52,211 --> 01:33:54,630 Quand je tombe 806 01:33:54,714 --> 01:33:56,257 Soulève-moi 807 01:33:56,340 --> 01:33:58,801 Je suis faible et je meurs 808 01:33:58,884 --> 01:34:00,469 Soulève-moi 809 01:34:00,553 --> 01:34:02,972 J'ai besoin que tu me tiennes 810 01:34:03,055 --> 01:34:04,682 Soulève-moi 811 01:34:04,765 --> 01:34:07,184 Empêche-moi de me noyer à nouveau 812 01:34:07,268 --> 01:34:08,853 Lève-moi, oh-oh 813 01:34:08,936 --> 01:34:11,314 Quand je tombe 814 01:34:11,397 --> 01:34:12,982 Lève-moi, oh-oh 815 01:34:13,065 --> 01:34:15,651 Je suis faible et je meurs 816 01:34:15,735 --> 01:34:17,278 Lève-moi, oh-oh 817 01:34:17,361 --> 01:34:19,739 J'ai besoin que tu me tiennes 818 01:34:19,864 --> 01:34:21,490 Lève-moi, oh-oh 819 01:34:21,574 --> 01:34:24,744 Empêche-moi de me noyer à nouveau